Autor Tema: Paul Tortellier Prelude de la suite N1 pout violoncell solo de J.S. Bach  (Leído 2177 veces)

Desconectado Fido

  • Moderador Global
  • ****
  • Mensajes: 350
  • Là où je vais, je suis déjà
Encontre este video justo unos dias antes de comenzar a trabajar el preludio, espero que les guste.
Es una verdadera lastima que no tenga subtitulos,lo que dice no tiene desperdicio.
Voy a ver si puedo hacer algo al respecto esta noche a ver si aprendo a poner subtitulitos en los videos.

http://www.youtube.com/watch?v=gXAqiDzu2PQ&fmt18
Salutti!.-
Fido

\\\"La experiencia es un peine que te lo dan cuando te quedas pelado\\\"(...)
\\\"Ringo\\\" Bonavena

Desconectado Mauricio

  • ****
  • Mensajes: 405
También podrías poner la traducción en forma de prosa o dialogo en un mensaje.

Desconectado Fido

  • Moderador Global
  • ****
  • Mensajes: 350
  • Là où je vais, je suis déjà
Y dice más o menos así:

-Bach, que es alemán... sabés lo que quiere decir en alemán?: "ruiseñor" (pájaro)-...
-Este ruiseñor, va hacie el río y el río va hacia el mar-...
-Esto es lo que hay que manejar... es una progresión, va a comenzar delicada y poeticamente-
-Si ponés demasiada expresión, el agua no fluye más!, este agua limpida... si hacés:
-Es una caricatura! , vos ves que es excesivo es un romantismo a ultranza, pero si querés hacer un Bach abstracto como hemos hecho desafortnadamente durante un siglo o más... lo que hizo que "mataramos" a bach, que ya no era ejecutado...Entonces, el agua va a estar fría!-.
-Eso ya no es un Bach a la gloria de Dios o de la naturaleza!... es un Bach a la gloria del metrónomo!, que es lo que desafortunadamente hacemos con los arreglos de Lucier y compañia... que hacen un Bach jazz, eso es lamentable y hay que impedirlo...
-Los estados de espíritu, son "celestiales", el cielo esta despejado, el sol brilla, es la alegria, o bien una nube pasa y repentinamente nos aborda la nostalgia. Bien, tenemos todas estas desviaciones... siguiendo todas eso  caminos que el fluir del agua con la que él nos conduce tiene, estos estados de ánimo se van a suceder. Pero como reflejos, no peasante ... ligeros-
-Eso es "agua pesada", vos sabes durante la guerra se hablaba seguido del agua pesada. Es un poco...
-Ves que aqui hay como dos pequeñas olas, dos pequeñas crestas ahí arriba... primero una gran ola y luego dos pequeñas-. Tenemos dos pequeños acentos...
-Entonces, ya tenemos el flujo y reflujo del mar al que estamos llendo... mirá...
-Esta es una respiracion binaria ...
-Que no se torne pesado, Dale!
-Oilá, el paisaje cambia, ahora etamos en otra region, es el paisaje de Re mayor, un poco más calido todavia. A ver vos-...
-Cambia nuevamente... otro paisaje y vuelve a comenzar.
-Ah! que pensas de ese Sol sostenido? Qué impresion te da?
alumno*-es una sopresa...
-Pero es alegre o triste?
alumno*-Mhh... alegre,
-Ah... si le herramos al sentimiento, es grave, es un pecado mortal.
Escucha atentamente mientras lo toco-
Eso es alegre y ahora... estamos en La menor y La menor suena triste con respecto a Re mayor...

Prometo que mañana lo termino...  :dormido: me voy a dormir termino mañana




Salutti!.-
Fido

\\\"La experiencia es un peine que te lo dan cuando te quedas pelado\\\"(...)
\\\"Ringo\\\" Bonavena