Contrabajistas.org
General => Partituras => Mensaje iniciado por: Angel en 18-08-2008 04:21 pm
-
Esta tarde he estado hablando con mi profesor y me ha pasado el libro que menciono en el asunto, que es:
A History of the Double Bass por Paul Brun
El tema es que esta en ingles y quiere que lo traduzca, pero son cerca de doscientas paginas, con lo que la tarea va a ser un poco larga.
La pregunta es si alguien sabe si este libro esta editado en castellano, y en ese caso, y si es posible, que editorial lo publica y donde se podria conseguir.
Tambien me ha comentado que tiene noticias de que despues de este libro ha editado otro o que ha ido complementandolo con nuevos materiales, no lo tiene muy claro. Yo lo primero que he hecho ha sido hacer una busqueda por el foro, y he encotrado una referencia a un libro llamado:
New History of the Double Bass - Paul Brun
que me imagino que no sera el mismo que menciono antes, y probablemente es el que mi profesor me ha comentado. ¿Sabeis algo de este (edicion en castellano, sitios para comprar, etc)?.
Gracias por las posibles respuestas
-
Pues no, no está en español. Yo hace mucho tiempo incluso le envié un e-mail a Paul Brun para preguntárselo, y me respondió muy amable que no está traducido.
Así que..., a traducir. ¡¡¡ánimo!!
Saludos.
-
Angel, Paul reedito el primer libro, y de ahi saco la segunda version, la traduccion esta muy mal hecha y el libro esta mal hecho, no lo compres, no gastes el dinero en ese libro.
El primero libro fue primero hecho en frances y despues el lo escribio en ingles, pero nunca lo llevo donde alguien que supiera ingles, o la terminologia correcta, entonces, tienes el termino violone, por ejemplo, muy mal traducido... esto por citar un ejemplo de los varios que hay.
Tambien en la investigacion de el hubo fallas al citar fuentes primarias... sobre todo en los primeros capitulos, puesto que no hay!! y el material que hay lo confundio todo, como hizo tambien Planyavsky con su libro gigante!
Que mas te puedo decir, los libros son carisimos y una manera de saber que son de dudosa calidad es porque Paul mismo tuvo que editarlos, no tenia quien se los editara, no es como el libro de Fiona Palmer, sobre Dragonetti!
No es por hablar mal de Paul Brun, porque el trabajo que el hizo es muy valido, como todo trabajo de investigacion, lo que pasa es que los metodos que el utlizo para investigar y como manipulo la informacion no es la manera correcta y cualquier trabajo que cite material del libro de Brun deberia ser rechazado por el profesor o comite y deberia de tener miles de referencias externas citando o corroborando lo que Paul dice.
Vale la pena traducirlo solo para crear criterio y saber donde estan los horrores y porque!
Saludos desde el destierro!! :triste:
-
Gracias a Colline y a Mr. X por tomarse la molestia de responder.
Me tomare la tarea con resignacion y lo ire haciendo poco a poco, si es que a mi profesor le sigue interesando el tema. En caso de que lo concluya lo compartiremos en el foro. Seguramente, en algun caso puntual me hara falta alguna ayudita para traducir, asi que si surje la ocasion ya te lo comunicare Mr. X.
Un saludo.
-
Pero es mejor que hagas la segunda edicion, que esta ampliada y "mejorada" y si claro, con mucho gusto yo te ayudo a traducir. Lo hablamos mejor por mensaje privado.
Saludos y gracias!
-
Si, como dice Mr. X, el libro de Paul Brun, no vale mucho la pena, ¿cual es el libro, que trate sobre la historia del contrabajo, que considerais mas acertado y mas fiable?
-
Es muy dificil Angel, libros publicados son muy pocos, hay varias tesis de grado, que estan muy bien, para mi lo mejor que hay hasta el momento, y que he leido ya bastantes de esas, es la de Stephen Sas (http://www.earlybass.com/dissert.htm), se le rogaba a Sas que escribiera un libro, pero no se que paso con eso, tambien el dio una conferencia en la ISB del año pasado, pero los que fueron nunca contaron nada de eso, yo se que cbaixo fue a esa conferencia, pero nunca conto nada de los resultados :ohno: bueno, eso es otro tema...
Pero bueno, no hay mucho libro, hay un par muy buenos en aleman, pero tratan sobre aspectos en espeficico,
Focht, Josef: Der Wiener Kontrabass. Spieltechnik und Aufführungspraxis, Musik und Instrumente. Tutzing: Schneider 1999, ISBN 3-7952-0990-0
Meier, Adolf: Konzertante Musik für Kontrabass in der Wiener Klassik, 2. Aufl. 1979, München u.a.: Musikverlag Emil Katzbichler, ISBN 3-87397-004-X
Ambos muy caros, solo encontre el primero (http://www.amazon.de/Wiener-Kontraba%C3%9F-Josef-Focht/dp/3795209900/ref=sr_1_5?ie=UTF8&s=books&qid=1219954113&sr=1-5) en venta por 66,00 ?
Y despues la recopilacion que se anuncio en varios foros de contrabajo http://www.elargonauta.com/L22540-el-contrabajo-traves-de-la-historia.html (http://www.elargonauta.com/L22540-el-contrabajo-traves-de-la-historia.html) por 18,93 ? y que seria bueno tener para escanear :gno: pero es una recopilacion de varios autores y esta en castellano. Y la entrevista con el autor... aqui (http://www.sietesemanal.com/culturayocio/1991.php)
Saludos!
-
Perfecto Mr. X, muchas gracias por tu informacion y tu opinion.
Saludos
-
Alguien pudo digitalizar el libro???
-
Yo por lo menos no. El proyecto de momento esta aparcado. En unos dias volvere a hablar con mi profesor y ya me dira si esta interesado en traducirlo o no. Su ultima opinion despues de leer vuestras respuestas del foro, es que no es muy interesante traducirlo.
-
Pobre monsieur Brun, no se imagina el poder y trascendencia de nuestras palabras, jajajajajaja!!!!!!
-
Definitivamente, no se va a llevar adelante la traducción. Os tendre informados si hay cambios al respecto.
Saludos.