Hola sediento! Soy gallego, de Galicia y no se si sabras que tenemos una lengua propia, el gallego, que es la segunda lengua oficial junto al catellano; es muy parecido al portugués ya que ambas derivan de una misma lengua. El título "Elexía" es "elegía" en gallego, no hay más misterio.
Un saludo.