Buenas compañeros, me pregunto si alguien tendra un librito o foleto o alguna anotacion sobre la traduccion de indicaciones que esten en aleman al español pues para mi esta siendo un problema con las sinfonias de Mahler pues todas las indicaciones estan en aleman y no entiendo x.x
hay una que otra que entiendo por ejemplo langsammer es lentamente si no me equivoco, mit des bogem gechslagen es oegarle con la baqueta xD, pero hay otras indicaciones que si no entiendo D: si me preguntan cuales sinfonias son la 2da y la 5ta! y ademas espero me sirva en un futro para cualquier otro compositor, y ademas lo ue han tocado mahler saben que es muy especifico con lo que queire per todo esta en aleman en la ediciones x_x
El libro de Zimmerman que puso Chucho, (el de Mahler) tiene un glosario en la ultima pagina. Me diste la idea de hacer un glosario para el foro y asi puede servir a futuro para la gente.
Despues del 5 de setiembre me pongo a trabajar en eso!
¿Has probado a buscar en google algun traductor aleman-español?.
Me imagino que los habra, y hasta quizas especializados.
No lo he revisado dejame buscar de todos modos, gracias por la sugerencia angel, aunque especializado no lo creo :/
Aqui hay uno sobre los terminos de la 2da
http://www.orchestralibrary.com/reftables/mahler2gloss.html (http://www.orchestralibrary.com/reftables/mahler2gloss.html)
sigo buscando para la 5ta... en todo caso, la sugerencia de Angel es todavia mejor http://translate.google.com/# (http://translate.google.com/#)
muchisimas gracias daniel! ya lo copie xD