Contrabajistas.org

Hola! Necesito ayuda para traducir unas antologias de Azarkhin para contrabajo... digo los titulos... alguien sabe ruso?

Muchas gracias!

Yo no, pero mi profesora de armonía del conservatorio sí. Si me pasás el texto (¿son sólo títulos?), el miércoles la veo y le pido que los traduzca.
Saludos,

Fernando.

    Yo tengo un amigo ucraniano. Creo que debe de saber ruso. Le preguntare.
    Un saludo.

Fabuloso! Muchas gracias... voy a subir los titulos y de ahi partimos!!

Aqui estan, muchas gracias! todo esto es repertorio que no conocemos por falta de una traduccion!!


Saludos y otra vez, muy agradecido!

Hola Mi nombre es alejandro.

mi papa sabe ruso.

le dire que nos ayude a traducirlo..
saludos

alejandro

Espera a ver si me va diciendo.

Piezas de Compositores Rusos y Sovieticos
Contenido
1- A Skriabin. Preludio. Pieza 16 No.4
2- A. Skriabin Preludio. (para mano izquierda). Pieza 9. N01
3- I Stravinski Area Bailable del Balet Orfeo.
4-D Chastakovki 5 Preludios de 24 preludios y Fugas.
   Preludio No.3
   Preludio No.5
   Preludio No.6
Preludio No.9
  Preludio No.22

PIEZAS PARA CONTRABAJO SOLO Y CONJUNTO DE CONTRABAJO


Contenido.


Serguei Slonimski. Dos piezas*

1- Preludio - Pisicato

bueno luego seguimos.

dice que manana porque hay palabras que no se acuerda

suerte

Hola soy alejandro necesito saber como subir un fichero en word, donde esta la traduccion que mi papa va a hacer.

saludos

alejandro.

Muchas gracias!! fabuloso!
En la ventana de responder hay una parte para archivos adjuntos...

Aqui hay se ve mejor...

(http://www.subirimagenes.com/imagenes/previo/thump_12578092007-07-12_231140.png)

De verdad muchas gracias y saludame a tu papa!

Sr.Mr. X. le habla el padre de Alejandro estoy tratando de localizar lo que usted envio ayer y no lo puedo ver.
seria tan amable de volver a mostrarlo o enviarlo a nuestro correo para terminar la traduccion.

hay palabras que no se como se traducen, asi que le podnre lo mismo que viene, porque he olvidado en algo el idioma, hace casi 15 anos que no lo uso.

saludos

adolfo

gracias por su atencion.

si desea le envio lo que he podido traducir.

y cuente siempre con nuestra ayuda

aqui le va

Muchisimas gracias!! Vi que soluciono el problema del archivo adjunto.

Si quiere mandeme el resto cuando tenga el tiempo para terminarlo! Muy agradecido de verdad!!

Saludos!

Hola.

mi papa me dijo que le hacia falta que le enviara de nuevo, lo que tine que traducir pues ayer no lo vio
para poder terminar

saludos

alejandro

Ya corregi el problema... no se porque los archivos no se veian... igual aqui (http://forocontrabasso.110mb.com/index.php?topic=377.msg1277#msg1277) esta nuevamente arreglado el tema!!

Muchas gracias de nuevo y saludos!

dio problema cuando intente enviar de nuevo el fichero, renombrado estoy intentando de nuevo
espero les resuelva

queda de usted

adolfo

Muchisimas gracias!
Voy a actualizar la base de datos en estos dias!! muy agradecido de verdad!
Saludos!

Hola.

Le dare las gracias a mi papa, la bibliografia en ruso tengo que revisarla, pues era de cuando estudiaba en cuba, pero hay sobre todo para cuando comence a estudiar, muchas lecciones, dejame revisarla y les mando a decir.

dejame hacerte una pregunta no se como entrar a la biblioteca virtual, que vi que me dieron acdeso.

si puede por favor arientame.

saludos

alejandro

Si, tienes que escribir un mensaje aqui (http://forocontrabasso.110mb.com/index.php?board=13.0) y Angel te agrega, despues el te manda un mensaje privado con la clave y el nombre de usuario.

Muchas gracias y nos estamos hablando!

Hola ya escribi el mensaje no se si donde era pero lo escribi, estoy subiendo al 4shared un disco de Gary Karrr por si les es util

saludos

alejandro

   Hola Mr. X:

Supongo que el tema de la traduccion ya esta solucionado. Por eso no le he dicho nada a mi amigo, aparte de que lo veo poco, pero si lo tengo que localizar no hay ningun problema.

Hola Angel!
Gracias, pero ya lo solucionamos! lo que tengo que hacer es actualizar la base de datos... pero bueno, hay tiempo!  :feliz:

Saludos!